Here is finally an example what it would sound like. It was made using a variable S and lines like
$( 4.75 + $S ) 16 3 80;
Yes, you have to resort to $() for this since you can't contat. offsets (you can concat note durations). However, and sorry for not mentioning it before ... but much easier is to use the shift modifier:
4.75 16 80 Shift .04
or if you want to use a variable: 4.75 16 80 Shift $s
Not sure what you are doing in the example ... if this is a drum beat you have too many args, but I'm sure you just typed too fast
A true sixteenth triplet would require an additional delay of 0.08 of the second sixteenth. In the example there are three simple short pieces with
I listened, quickly, to the example. I *think* I see what you're getting to. Just a few minor adjustments and I think you'll be there.
BTW, the new swingmode code probably will not help you much